Los alumnos de 3º de Educación Primaria han estado estas últimas semanas muy ocupados. Con mucha ilusión y con la imaginación han hecho un gran viaje por Egipto en la segunda unidad didáctica.
Sorpresa galantak aurkitu dituzte ibilbidean: faraoiekin topatu dira, tenpluetan Jainkoekin harremanak izan dituzte, basamortuan itzelezko eraikuntzak, piramideak, hain zuzen ikusi dituzte, tenpluen aurrean obelisko erraldoiak aztertu dituzte hieroglifoz beteta…
Grandes sorpresas han encontrado en el camino: han estado con faraones, se han relacionado en los templos con los dioses, han visto construcciones enormes en el desierto, las pirámides, delante de los templos han examinado los enormes obeliscos llenos de hieroglifos…
Eta Nilo ibaia ikusteak, harriturik utzi die: aho zabalik esango nuke, baina ez dira batere izutu, alderantziz, jakinmina piztu zaie eta denbora galdu gabe, uholdeak zer diren azaldu dute eta zergatik diren emankorrak ertzetako lurrak. Bukatzeko guztiok batera eta adostu ondoren, Egiptoko maketa ederra eraiki dute. Ikustekoa da, benetan. Bideoetan atal txiki batzuk aurki ditzakezue.
Penaz beterik, herenegun azken agurra eman zioten Nilori, baina berriro itzuliko diren ustearekin. Eta nik ilusioa ez kentzeko, agian itzuliko garela esan diet.
El ver el río Nilo les ha dejado asombrados: con la boca abierta diría yo. Pero no asustados. Al contrario, les ha venido el deseo de saber y sin perder tiempo, han explicado qué son las inundaciones y porqué son fértiles las tierras de la orilla. Para terminar todos juntos y después de ponerse de acuerdo, han construido la maqueta de Egipto. Digna de ver, verdaderamente. La podéis encontrar en los videos.
Anteayer y con pena dieron el último adiós al río Nilo, pero en la creencia de que volverán de nuevo. Y yo para no quitarles la ilusión, les he dicho que quizás volveríamos algún día.
Ikastolako umeak igo dira gure gelara, bai Haur Hezkuntzakoak, bai Lehen Hezkuntzakoak. Zenbat bisita izan dugun! Azalpenak eta dantza bat egin dizkiegu.
Los niños de la ikastola subieron a nuestra gela, los alumnos de Infantil y los de Primaria ¡Cuántas visitas! Les dimos unas explicaciones y les preparamos una danza de Egipto.
Gurasoak ez zaizkigu falta izan; etortzeko ahaleginak egin dituzte haien lanak utziz edo egun horretako bazkaria aurretik prestatuz. Eskerrak eman nahi dizkiegu. Egun ederra pasatu genuen!
Aitas y amas no nos han faltado. Algunos dejaron su trabajo y otros prepararon corriendo la comida. Desde aquí les queremos dar las gracias. ¡Pasamos un día muy hermoso!
Hementxe dago gure bideoa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario